Překladatelé syrština

Jsem profesionální recenzent a někdy si prohlédnout některé projekty, které mě otočím hlavu a krčit. Některé chyby, které dokonce ani 5. srovnávač by udělali, pravopisné chyby, které jsem nikdy předtím neviděl - tak to mě přivádí k opravdu divné (a pravděpodobně unwelcomed některé) otázky ...
Mám nahlásit některé z těchto opravdu špatných překladatelů OHT? Nemluvím malé nebo preferenční chyby, mluvím o velkých, OMG chyb.
Jsem opravdu bezradný a nevěděl, co dělat. Bylo někdo z vás - recenzenti - narazil stejné problémy jako já tady? Pokud ano, co jsi udělal?
OHT Team - na jiném listu ... je tam nějaký způsob, že "Moje recenze", záložka pod "záložce Peer Review" lze uvést projekty v pořadí, v jakém byly hodnoceny? Je tak těžké se vrátit a pokusit se najít projekt I hodnocené dnes ráno, musím jít po stránkách a přijít na to, to trvá celou věčnost.
Ano, byl jsem tam. Drtivá většina lidí, kteří tady jsou slušní překladatelé, ale vy se po havárii překlady občas. Kdysi jsem o nich podat zprávu OHT, ale nemáte skutečně nutné, protože pokud jim dostatečně nižší známku (myslím, že buď 1 nebo 2?) pak OHT je oznámeno automaticky. Někdy Text Získá změnila, a jindy OHT bude, že se text korektury, případně přidělování pro vás.
Souhlasím s tím, že je to těžké najít předchozí recenze. OHT zmínil nedávno, že systém je v současné době revidován v blízké budoucnosti, ale do té doby, pokud poznamenejte číslo projektu přezkumu, který by se Vám mohl chtít vrátit, můžete ji zadat do adresního řádku později. Pomáhá občas.
Můj dojem je, že všechny z vás reviwers vzít si vlastní příliš vážně! Uvolněte se!
Silvia, můžete chování je naprosto nepřijatelné, a to jak na toto téma a předchozí (rumunský peer review).