Překladatelé česko xinca

Mnohokrát klienti budou posílat své slovníky v listu aplikace Excel se svými vlastními překlady názvů výrobků nebo terminologie pro účely konzistentnosti mezi termínů nalezených v uživatelských manuálech, on-line materiálů, atd. V těchto případech je důležité používat slovník zaslané klient. Co MULTITERM produkt dělá, je převést jej do slovníku. Xdt souboru, které je uznáváno Trados a pak může být spojeno s
. Co to znamená pro překladatele je, že místo prohledávání mnoha zápisů souboru aplikace Excel hledá správný výraz, bude Trados automaticky rozpozná, zda termín ve slovníku, a pokud ano, bude to zobrazí odpovídající překlad v-?
Zatímco tam je několik kroků zapojených do procesu, jsem zjistil, že to je dobře stojí čas a energii, aby se dozvěděli, jak tento výrobek používat, stejně jako jeho další vlastnosti. Nejen že je to ideální pro překladatele, ale je to také skvělé pro projektové manažery, kteří používají několik různých překladatelů dokumentu s velmi specifickou terminologii.
Tento záznam byl zaslán v úterý 18 listopad 2008 v 08:31 a je podán v rámci
.Můžete sledovat všechny odezvy na tento vstup pomocí
Bohužel, přijetí (využití) míra MULTITERM mezi uživateli Trados je pravděpodobně méně než 10%. To je do značné míry způsobeno, věřím, k četným problémům s kompatibilitou mezi různými verzemi a obecné špatné úrovni ovládnutí nástrojů ze strany uživatelů. Příliš mnoho lidí vzdát výhod Tento nástroj nabízí, a místo toho se spoléhá na časově náročných srovnávacích vyhledávání, které, pokud se provádí s nedostatečnou údržbou překladových pamětí může mít velmi neblahé následky.