Překladatelé česko osedžský

Vzala si místo, nebo se jí sednout? Jedná se o druhy otázek překladatelů neustále ptát sami sebe.
Překladatelé učinit rozhodnutí po rozhodnutí v bludišti jazyka a předloží konečný produkt, něco, že vytvoří slovo od slova.
Nicméně, na rozdíl od co se stane s původním textem, jsou překlady, vždy proti. A toto srovnání je břemeno, které překladatelé musí nést na svých bedrech s každou novou prací. Z tohoto důvodu, překladatelé (kromě překladu) položit řadu otázek, které původní autor nikdy neměl považovat: jsem reprodukovat myšlenku? Už Pořád jsem tón, hudební, styl? Pokud autor napsal toto v angličtině, byli by formuloval to takhle?
Stejně tak, pokud tam jsou chyby v původním dokumentu, je překladatele úkolem je opravit. Ačkoli pole překladu není ideálním řešením, protože je pravděpodobné, že dojde v exaktních vědách, vždy usilovat o dokonalost v konečném produktu. I přesto, že mezi nejodvážnější překladatelů, zůstává touha překonat původní text.
Vzhledem k tomu, ze všeho je, že můžeme říci, že spíše než jednoduše překládání, překladatelé přepsání. A v nejlepším případě, stal se v pořadí, spisovatelé.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/traducir-o-escribir-2012-06-12.html
Tento záznam byl zaslán na čtvrtek 14.června 2012 v 06:37 hod. a je podán v rámci.