Překladatelé česko omaha-ponka

Ale nejprve musíme mít pochopení toho, co přepsat. Je to prostě konverze audio nebo video soubor do textového souboru. Ačkoli tento proces Zní to jednoduše, ale vyžaduje určitý čas.
Obecně platí, že čas potřebný pro přepis se liší v závislosti na projektu, přičemž zohlednění některých faktorů: délka souboru, téma, osoby zapojené do rozhovoru, dialogu, hlukem v pozadí, mimo jiné. To znamená, že přepsání biologie přednáška učitele ve škole je úplně jiný, než přepsání špatně nahrané konverzace mezi dvěma lidmi s několika jazykových zdrojů nebo prohlášení, kde se používají slova specifická pro určité oblasti, ale surové nebo hrubý slovník by také by mělo být začleněno.
Takže pokud vezmeme v úvahu všechny tyto faktory, jak si vypočítat čas potřebný pro přepis? A další důležitá otázka je, jak se účtují poplatky za přepis?
Zhruba, se odhaduje, že čtyři minuty transkripce je třeba za každou minutu zvuku. To znamená, že jedna hodina práce je nutné, aby přepsal 15minut. Dále se odhaduje, že 1 minuta zvuku obsahuje mezi 120 až 180 mluveného slova. To znamená, že v průměru 10.800 slov za hodinu, za předpokladu, že mluvčí má "normální" rychlost řeči. Vždy brát v úvahu faktory uvedené výše pro výpočet potřebný čas potřebný pro práci tak přesně, jak je to možné.
Jakmile přepis dokončení, je text předán překladateli dělat svou práci.
Pro více informací o transkripčních služeb z
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/la-transcripcion-y-traduccion-de-archivos-de-audio-o-video-2010-08-23.html
Tento záznam byl zaslán na Úterý 31 srpnu 2010 v 11:53 a je podán v rámci.