Překladatelé česko okcitánský

Překladatelé se darebáci v tomto příběhu, je snadné cíle, když ukazovali prstem. Koneckonců, překlad je opravdu jen o užívání slov z jednoho jazyka a najít odpovídající v cílovém jazyce, ne? Tak, jak těžké to může být opravdu?
No, pro začátek, překlad není snadný úkol, a zahrnuje mnohem více než jen převedení slov do jiného jazyka. To vyžaduje výzkum, důkladné pochopení obou původních a cílových jazyků, kulturních znalostí, a specifické vzdělávání na téma, který překládáte. A i pak, stále existují přirozená problémy s jazykem samotným, které půjčují sebe k mnoha výkladům a do očí bijící chyby. Tam jsou jen některé věty, které jsou tak spojené s kulturním kontextu, že je téměř nemožné poskytnout odpovídající překlad textu, který také nese stejný význam.
Takže, co přesně se v translator-™ s pracovní tváří v tvář s těmito obtížnými výrazy? Je lepší přeložit doslovně tak, aby-?betray-textu, ale na riziko nižší
, Nebo je lepší najít nejbližší alternativu, která dává smysl v cílovém jazyce, i když přeložená verze se může mírně změnit myšlenku? Most překladatelé by řekl, že jejich úkolem je efektivně komunikovat stejnou myšlenku tak, že to dává smysl rodilými mluvčími, ale to znamená jsme odsouzeni k neustálé kritice?
Obvinění a kritika stranou, překlad je zásadní a obohacující úkol. Jako Goethe říká,-?Say co můžeme nedostatečnosti překladu, ale práce je a vždy bude jedním z nejzásadnějších a nejhodnější podniky obecnými obavami světa. -
Tento záznam byl zaslán na středu 3.09.2008 v 09:25 a je podán v rámci.