Překladatel slezsko český

Pokud publikum, pro něž je určena text je ve Španělsku, a to zejména v nekvalifikovaných obecných textů, mohou rozdíly s ohledem na latinskoamerické španělštině jasně cítil.
a Latinské Ameriky jsou zřejmé. Zde je několik charakteristiky latinskoamerické španělštině a jejich protějšek v
- Používání anglických neologismů bez adaptace do španělštiny (např. "Mouse "namísto použití ve Španělsku" Raton ", když mluví o počítačích).
- Různé použití slovesných časů (např. směs minulosti ("hoy me on despertado temprano") je více obyčejný ve Španělsku, zatímco Latinská Amerika by použít jednoduchý minulost ("hoy me Levante temprano"))
- V některých zemích Latinské Ameriky, zejména ve Střední Americe a Mexiku, je doba do realizace používaná k oddělení desetiny od zbytku čísla místo čárky.
- Slova stejné hláskování ale různé významy (např. v Latinské Americe lidé říkají "pararse" znamená "vstát" vzhledem k tomu, ve Španělsku "pararse" znamená "stop" a slovesa pro "postavit se" je "ponerse de koláč ", v tomto smyslu, se zavádí zřejmé případným nedorozuměním).
- Různé použití druhé osoby množného čísla, ve Španělsku je rozdíl mezi "vosotros" (pokud existuje důvěra) a "ustedes" (jako projev úcty), v Latinské Americe, jen "ustedes" se používá, aniž by rozdíl.