Překladatel česko odžibvejský

Jednoduchost jeho logiky se zdá být příliš dobré, aby to byla pravda. Jak jste přeložit do
Studio, budou programy automaticky vyplní slovy, když několik prvních písmen některého z termínů v
jsou zadány. Tyto návrhy jsou založeny na statistice a používá slovník jako načtený vás (nebo váš správce systému). Pokud Termín nebo fráze navrhl je skutečně ten, který chcete použít v tomto překladu, stiskněte klávesu Enter vložit. Pokud návrh není relevantní, prostě ignorovat a pokračovat s překladem. Není třeba kliknout myší nebo nějakou složitou kombinaci kláves, stačí zmáčknout Enter.
Snad nejlepším aspektem AutoSuggest je jeho logika: ani netvrdí, stovky slov nebo frází v náhodném pořadí, když opravdu má smysl pouze v kontextu věty pracujeme na. To je technologie, která skutečně oddělí Trados Studio slovníky ze prediktivního textu zpráv o mobilní telefony. Zde jsou nějaké příklady:
V jistém dokumentu, s překladovou pamětí více než 25.000 překladatelských jednotek, zadáním "r", Trados Studio navrhuje "réchauffement planétaire" jako překlad do francouzštiny pro "globální oteplování".
V další části téhož dokumentu, pomocí stejného TM a slovník, zadáním "r" Trados Studio navrhuje "snížení des emise" pro "snižování emisí".
Jaké je tajemství toho všeho? Vytvoření toho, co jsme call "AutoSuggest slovník." Trados Studio nám umožňuje vytvořit takovou slovník od TM nebo. Tmx souboru více než 25.000 překladatelských jednotek, jak je uvedeno výše. Tento přístup zajišťuje, že návrhy jsou přímo spojeny s předmětem byla přeložena.
"AutoSuggest" je nástroj, který bezpochyby zvyšuje produktivitu překladatelů k obrovskému rozsahu. Vzrušující na tom je, aby se vždy zlepšuje.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.