Překladatel rumunština

Kolik překladatelé jsou pomocí Trados nebo podobné nástroje vybudovat osobní překlad databáze a zajistit soulad slovní zásoby a styl pro některé zákazníky nebo předmětů?
2. Ve vaší zemi, jsou profesionální překladatelé obecně očekává, že použití Trados jako nástroje? V Izraeli, ty jsou náchylné být vyřazen z profesionálních výpisy, pokud nechcete použít tento nástroj.
1. Je nějaká myšlenka byla dána tím, OHT nabízet zabudované nástroje pro překlady?
2. Může OHT offer / vyjednávání s dodavateli, žádné atraktivní nabídky, které umožní překladatelé koupit relevantní software výhodných podmínek?
Můj komentář o použití Trados a podobných nástrojů je:
Vzhledem k tomu, běžných jazyků, jako je francouzština a španělština, tam je dostatek a vynikající on-line referenční zdroje, toto není případ pro méně používaných jazyků. V mém případě, jsem najít hlavní vakuum on-line překladatelské zdroje pro hebrejštinu. Možnost vybudovat si vlastní referenční databázi s Trados může snížit naši práci výrazně a zvýšit jeho přesnost a důslednost stejným opatřením.
Vážně? Ve Velké Británii to není regulovaným povoláním, takže můžete použít cokoliv chcete. Ale není kvalita výsledného překladu důležitější než metoda chcete použít ji napsat?
K dispozici je zdarma jeden, pokud vím tzv. OmegaT (www.omegat.org). Překladatel můj přítel řekl, že je docela dobrý, i když jsem nikdy nepoužil sám.
Začal jsem používat MemoQ minulý měsíc zpracovat velké projekty snadněji a postavit svůj vlastní překlad databáze. Nicméně zde na OHT dostaneme spoustu malých projektů z mnoha různých zákazníků, pokud MTs jsou unuseful podle mého názoru.
Debbie - jsem začal používat Trados již v roce 2007, a to bylo zachránce života. Teď jsem použít Trados 2007 a 2009, v závislosti na typu souborů klient, jsem také použít SDLX někdy, pokud klient vyžaduje.