Překladatel hebrejština

Moje osobní politika je vybrat Království nebo US angličtině podle očekávání klienta. Například pro překlad z latinsko-americké španělštině, které jasně zaměřuje americké / latin-American trhy, já používám americkou angličtinu, zatímco (pokud není na žádost klienta) jsem používat britskou angličtinu pro evropský trh klienty.
Ačkoli Word pravopisu navazuje na základní USA / British English rozdíly, zůstávají šedé (nebo šedé) oblasti pro dotazy na interpunkci a dělení slov, stejně jako celkový tón a styl.
Mám zájem dostávat zpětnou vazbu z fóra o těchto otázkách.
Nikdy jsem neměl žádné problémy s odborných kritiků. Já jsem jednou mít zákazníka, který rozčílil a volal můj britské hláskování chyby (grrr), ale recenzenti vždy OK o tom.
Když jsem přezkoumání, já opravdu nestarám, která varianta se překladatelem používá. Jazyk možnost, že zákazník vybere jen říká, že "anglický", a myslím, že buď odrůda je stejně platný. Tam jsou opravdu žádné rozdíly, které mohou způsobit potíže při chápání. Vaše osobní politika zní jako dobrý nápad, ale já bych ještě nikdy nikoho označit stanoví pro použití buď variantu, bez ohledu na kontext. To není bydlím začít říkat které typy Angličané používejte.
Ahoj Richarde, myslím, že ty a já měli pracovat společně - zdá se, že mají podobné přístupy :-) Děkujeme za námahu, aby mi dal vstup na všechny mé otázky fóru.
Debbie, na základě mezinárodního výboru na překládání cizích jazyků, měli byste vždy předpokládat, americkou angličtinu, pokud klient určuje britské angličtině.
Pokud chce klient britská angličtina on / ona bude ujistěte se, že vám vědět, když tam jsou jen pár rozdílů jsem si všiml, tak ... jako hash místo křížkem (#).