Překladatel rusko český

Mám pouze přináší to, protože jsem také měla požádat klienta o tom, jak chtěli, abych přeložit "citace" v souvislosti s: Nabídky / nabídka nebo fráze / rčení. Nedostal jsem odpověď jeden, ale myslím, že Silvia má bod zde - by to mohlo být v obou směrech.
P My recenzent nezmínil nic o "citace" mají pravdu nebo ne.
Ještě jednou, jsem našel recenzent, kdo nezná dostatečně španělštiny do přezkoumat. Je mi líto, ale chybí dovednosti, ať jste kdokoli.
Použijte DU pro němčinu (ne Sie). Use TU pro portugalštinu, francouzštině, španělštině (ne vous nebo usted).
Cash bude připsána po dokončení objednávky úspěšně.
El dinero sobě acreditará una vez que Hayas completado el pedido correctamente.
(Jak vidíte, jsem vána slovo "dinero" přeložit "hotovost" a zájmeno "TU")
"El dinero sobě acreditará ..." eso es doslovný y en Espa?ol ± ol no lo diríamos Asi, "El cobró sobě realizará o .. el pago sobě reflejará en su cuenta ... algo ASI.
1 - nemohu použít své možnosti. Zákazník mi řekl, že k použití "dinero", ne "cobro" nebo "Pago".
2 - Výraz "El dinero sobě acreditará ..." se běžně používá. Zkuste Google a vidět výsledky. Velké firmy používají, nebo ne?
3 - O slovesem "acreditar", uvidíme, co RAE říká-čísla 5/6, prosím-:
1. tr. Hacer digno de Crédito algo, probar su certeza o realidad. U. tc prnl.
2. tr. Afamar, dar Crédito o reputación. U. tc prnl.
3. tr. Dar seguridad de que alguien o. algo es lo que reprezentativní o. parece.
4. tr. Dar testimonio en documento fehaciente de que alguien lleva facultades para desempe? ± ar Comisión o encargo Diplomático, comercial, atd.
6. tr. Com. abonar (- asentar una Partida en el Haber).
Potřebujeme speciální sekci, kde překladatelé mohou zveřejnit své odpovědi na hodnocení, které jste obdrželi spolu s námitkami a odůvodnění.