Překladatelská agentura Třinec

Jsem zvyšování tuto otázku, protože pár recenzentů se důsledně mi dal nízké hodnocení (myslím 9 nebo 8, nebo dokonce 7 místo z 10) pro použití "špatné" styl podle jejich názoru.
V bulharském (můj jazyk), v případě, že text je velmi formální, by zdvořilý verze 2. osoby jednotného čísla zájmena použít: zájmeno by měly být aktivovány, např. "?'? ¸ ?? / ? ? ? ¸ ?? ".
Vezměte prosím na vědomí, že jsem řekl "velmi formální". V bulharském, můžete také být zdvořilý a formální a používat non-kapitalizovaných zdvořilý zájmeno "? ? ? ¸ ??" (jež se kryje s 2. p.pl.), místo 2. p.sg. zájmeno "?, ? ¸".
Při překládání Avon Voices texty, které používám "? ? ? ¸ ??" a jeden nebo dva z recenzentů snížit na skóre (zatímco jiní ne), protože toto.
Být mladý člověk jsem strávil velkou část svého času v přední části počítače - pracovní nebo jen čtení pro zábavu. Není jediný web v bulharském, že bude mít své texty v této přísně formálním stylu, který vyžaduje kapitalizaci zájmena. Vypadá to opravdu trapné to. Já jsem hádat, že tyto recenzenty, kteří si myslí, že se jedná o omyl, jsou lidé ve věku 45-50 a nad - počítač je pro ně stále sofistikovanější psací stroj. Pokud by měl dost zkušeností s internetovými weby, které by vědět, že taková formalita je zbytečné a dokonce i nežádoucí.
Počet projektů pro AV byly e-maily rozeslány contenders nabídnout jim radu nebo návod, jak se připravit na první kolo atd. Styl těchto e-mailů byl spíše náhodný, a to skutečně za cíl pomoci uchazeči trochu odpočinout. Oni byli dokonce podepsal "své přátele na AV".