Překladatelská agentura Sokolov

Je to velmi zvláštní a mám podezření, že některé čínské a korejské lidé pracují na projektech této jazykové páru. Možná, že jsou Japonci, kteří žijí v Číně nebo Jižní Korea, ale často jejich tranlation není tak přirozené jako rodných japonských reproduktorů, takže jsem opravdu pochybuji. Už jsem to nahlásil na OHT, ale chtěl jsem vědět, jestli někdo jiný si také všiml, tento problém ...
Nepřišel jsem na něco zjevně čínské nebo korejské ještě. Ale přišel jsem přes některé podivné způsoby čtení japonská jména v kanji několikrát.
Jsem si jistý, že některé čínské a korejské lidé mohou zvládnout japonské tak dobré, jako japonské rodilými mluvčími, pokud jsou vychovávány v Japonsku. Ale pokud někdo udržuje pomocí non-japonské fonty pro japonské překladatelských projektů nebo při trapné chyby, že se něco dá dělat, určitě.
Dnes jsem viděl projekt (z 1387 slov), kde překladatel říká "A, ?, ‰ AA, ‰ ?, OEA, <" bez znalosti správné slovo "A, ?, ‰ AA, <" . Byl to není překlep, protože překladatel používá více než jednou. Další zvláštní výraz nachází ve stejném projektu bylo "? ® aa ~ ? ? •" ...A tam bylo více chyb.
Nechápu, jak překladatel, který postrádá základní znalosti japonské může trvat projekty. Neříkám to nechtěl více pracovních míst pro mě. Pracuji pro OHT jen v mém volném čase, takže nemůžu vzít další projekty, než mám teď. Chci vidět všechny z nás pracuje s odpovědný uspokojit naše klienty, protože je to "profesionální" překladatelské služby.
It-™ není fér, že člověk psal-? "A, ?, ‰ ? ?, ‰ ?, OEA, <" a dostal zaplaceno!!!
Tato osoba není japonský rodilý mluvčí, samozřejmě. Doufám, že OHT neschválila ho / ji jen proto, že on / ona žila v Japonsku, nebo má vysokoškolské vzdělání v oboru japonského jazyka / literatury.