Překladatelé a tlumočníci

Napadlo mě, jestli existuje nějaký způsob, jak přistupovat k korektury kopie mého překladu, jen tak ze zvědavosti, co se změnilo ...!
(Když kliknu na projektu, vše, co mám přístup, je můj překlad, a nikoli korektury dokončen později.)
Myslím, že by bylo dobré "učení praxí", aby viděli, co korektor změnilo.
To by mohlo být dobré vzdělávací zkušenost, pokud korektora se významně úpravy svého překladu. Nebo to může být velmi nepříjemné zkušenosti, pokud zjistíte, že korektor změnilo něco, co si myslíte, že je vynikající překlad.
Jsi velmi správné, že by to mohlo být frustrující zkušenost ...
Já jsem vlastně naznačuje to, protože jsem pracoval na překladu, že myslím, že jsem udělal velmi dobře. Bohužel, zákazník pocit, že jsem neměl zprostředkovat odbornou nuance marketingu terminologii - i když, samozřejmě, neměl platit za odbornou překladu.
Vzhledem k tomu, že jsem přesvědčen, že překlad byl kvalitní, jsem zvědavý, co korektor změnilo.
I e-mailem OHT před několika hodinami, ale neslyšel ještě nevrátil.
Hebrejština do angličtiny zní fascinující - se dostanete hodně projektů? Jaký typ?
Já jsem přeložil projekty, které byly zaplaceny jako pravidelné, ale obsahuje mnoho odborných terminologie a byly časově velmi náročné. Zeptal jsem se OHT a řekli mi, že když zákazník neplatí za odborné překlady nemohou očekávat odborný překlad. Ale existují oblasti, ve kterých je to možné přeložit správně bez překladu odborně - jako tomu bylo v lékařské diagnózy jsem musel překládat, nebo počet letectví souvisejících materiálů, nebo počet vojenského materiálu ty, které jsem si poměrně často.